Cherche éditeur code français

Bonjour,

existe-il un éditeur simple en ligne (ou à télécharger) mais pour une 82stat.fr style ti editor
le but est de pouvoir taper le code avec les instructions en français exemple EffEcr ou Somme(

merci

Un tel éditeur n'existe pas encore exactement tel quel.

Solution 1 :
-utiliser TI-Graph-Link-83plus-FRANCAIS
-convertir le 8xp obtenu en 83p en l'ouvrant avec un éditeur 83plus anglais puis en copiant le code vers un éditeur 83 anglais.
(les conversions avec un bloc-note n'ont jamais fonctionné pour moi)

Solution 2 :
-modifier le fichier Token.xml de TokenIDE puis utiliser ce logiciel
-sauver en 83p

Cela me décide enfin à effectuer cette modification pour tokenIDE.

Bonjour et merci des conseils

mais comme je suis sous Linux la 2eme solution ne marche pas.
et la 1ere me parait un peu longue

j'avais pensé écrire soit :

un petit outil en Javascript qui traduirait les codes. Inconvénient il faudrait après coller le résultat dans ti editor et c'est un peu lourd aussi

Fabriquer un logiciel autonome qui saurait enregistrer directement le résultat au format TI et donc exploitable par un émulateur

Mais est-ce que ça peut intéresser quelqu'un ?

Cela intéressera surtout les utilisateurs de ti82statfr. Eventuellement ceux qui s'obstinent à utiliser les ti83plus etc en français.

L'intérêt sera limité par l'existence de TokenIDE, mais il est possible qu'il y ait meilleure compatibilité avec Linux.
La conversion en programme n'est pas difficile, il faut seulement savoir exactement comment coder l'entête et posséder la liste des Tokens.
Personnellement je n'ai pas l'expérience pour un éditeur mais je peux essayer de coder un convertisseur en language C.

Pour l'instant je continue ma traduction de token.xml parce que j'ai enfin la motivation.

bon si tu as de la motivation c'est super.

je vais essayer de faire un éditeur offline (un executable windows et Linux) et peut-être que j'aurais besoin d'aide pour l'entête des fichiers mais avec le fichier XML ce sera déja une piste de départ pour ce petit projet.

à bientôt peut-être

Hum, un tokenizer/detokenizer scriptable est justement en dévellopement pour linux en ce moment...

Faut voir si tu peux modifier les sources pour remplacer chaque token par sa traduction en français...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Merci de l'info

Pour ma part je ne vais donc pas réinventer la roue... wait and see

Que signifie "scriptable" ?

Voici quelques retours sur mon début de traduction des tokens en français :
- j'hésite à françiser des noms de mots clés qui désignent des tokens symboliques, parfois cela pourrait être plus clair pour les utilisateurs français, mais cela risque de créer un gap entre cela et la version anglaise
- je redécouvre quelques subtilités de menus que je n'utilise jamais, puisque je parcours presque toutes les fonctions sur quatre émulations. (82,82statfr,83,flash_fr(84plus))
Je consulte aussi la doc de persalteas, qui est périmée autour des 84plus pour la version 2.40 de l'application française, je ne sais pas pour les autres versions.
- je m'aperçois que le nombre de tokens différents sur 82statfr des flash_fr (83plus/84plus traduites par applications) est bien plus important que dans mes souvenirs, donc je créerai peut-être deux modèles
- après avoir réécrit un fichier (encore imparfait) j'ai essayé d'écrire un fichier mixte avec un nouveau groupe, mais cela ne marche pas, probablement parce que les valeurs hexadécimales ne peuvent servir qu'une fois (c'est encore une hypothèse pour moi)
- je pense innutile de créer un fichier mixte par alternatives, cela serait un désordre

Problème innattendu et temporaire : TokenIDE semblait cappable d'insérer des token accentués mais pas de les relire avec le codage ISO que j'ai suivi. Je ne sais pas ce que j'ai fait mais cela marche maintenant et sans changer le codage.

J'ai remarqué que la doc (rtf) de persalteas est fausse avec l'application Français_v2.40 pour les fonctions propres à la 84plus dont il n'y a pas la traduction française.
De plus, et cela me démange depuis un moment, les quelques fonctions spéciales de l'os2.55mp sont absentes.
Les variables du menu var et finance qui manquent comme les statistiques seraient les bienvenues.
Je ferai une mise à jour si la situation est la même sur les autres versions.
Les versions suvantes me viennent à l'esprit :
-le rtf téléchargeable sur tout82
-le googledoc
-le pdf sur ti-emulation

Je compte ajoûter quelques commentaires à des fonctions voire corriger certains tokens dans tous les fichiers que j'ai dans mon dossier
-- 10^ à qui il manque une parenthèse sur ti82stat et postérieures
-- EqRég/RegEQ ne peut pas être saisi on-clac car le sélectionner dans les menus enclenche une insertion de la même manière que Rappel/Recall.
-- "squareroot" qui n'a pas de parenthèse n'est saisissable et interprétable que sur ti82 même s'il est présent aussi sur les flash.
-- idem Un-1 et Vn-1

edit : je ne dispose pas des connaissances ni du matériel nécessaires aux 73 (ni 85 et 86 même si elles ne sont pas vraiment en lisse)

linkakro a écrit:Que signifie "scriptable" ?

Que tu peux le lancer en ligne de commande, l'automatiser pour plusieurs programmes d'un coup, en bref, traiter des fichiers via un programme pour tokeniser tout, ou une partie seulement...

Je consulte aussi la doc de persalteas, qui est périmée autour des 84plus pour la version 2.40 de l'application française, je ne sais pas pour les autres versions.

Chuuut, c'est un secret, mais... La version updatée aux OS MathPrint paraitra peut-être dans le prochain livre de Kerm

- je m'aperçois que le nombre de tokens différents sur 82statfr des flash_fr (83plus/84plus traduites par applications) est bien plus important que dans mes souvenirs, donc je créerai peut-être deux modèles

Encore la faute au Mathprint, surtout, non ? Sinon y'en a pas plus de 6 ou 7 ?

- après avoir réécrit un fichier (encore imparfait) j'ai essayé d'écrire un fichier mixte avec un nouveau groupe, mais cela ne marche pas, probablement parce que les valeurs hexadécimales ne peuvent servir qu'une fois (c'est encore une hypothèse pour moi)
- je pense innutile de créer un fichier mixte par alternatives, cela serait un désordre

Je n'ai pas compris ce que tu veux faire...

J'ai remarqué que la doc (rtf) de persalteas est fausse avec l'application Français_v2.40 pour les fonctions propres à la 84plus dont il n'y a pas la traduction française.
De plus, et cela me démange depuis un moment, les quelques fonctions spéciales de l'os2.55mp sont absentes.

Même remarque que ci dessus, patience, ça vient.

Pour les 73 sinon, c'est la même chose que les 83+ (niveau syntaxe), sauf que des fonctions sont retirées (mais pas ajoutées), et que certaines fonctions du Mathprint sont présentes.

Pour les 85 et 86, le concept de token n'existe pas vraiment, on tape tout lettre par lettre/symbole par symbole comme sur TI-89/Nspire.

persalteas a écrit:Chuuut, c'est un secret, mais... La version updatée aux OS MathPrint paraitra peut-être dans le prochain livre de Kerm

C'est bien que tu ais fait une nouvelle version.
Pense à mettre à jour tes documents déjà publiés alors.
(je préfère le format rtf, by the way)
Je pense quand même pouvoir apporter des modifications. Certaines, si je vais jusqu'au bout, risquent de rajouter des parties et colonnes.
Par contre ce serait bête de modifier une vieille version, que je parte de la dernière serait mieux. Mais attendre la publication de Kerm serait dommage aussi. (en clair je me demande si tu me ferais la faveur de me le fournir si je ne te dérange pas)

Cependant tu n'as pas traduit les fonctions d'horloge.
Et j'ai vu passer des fonctions dont je ne sais pas encore à quel menu elles appartiennent, j'ai cru à des fonctions de finance...
Je compte ajouter les variables finance et stat, et autres que je remarquerais.

persalteas a écrit:Encore la faute au Mathprint, surtout, non ? Sinon y'en a pas plus de 6 ou 7 ?

Je parle des fonctions présentes sur toutes les françaises mais différentes entre les flashs et la 82statfr. Celles ajoûtées par MathPrint ne comptent pas.
Malgré tout il en reste encore un paquet (c'est surtout moi qui chipote pour faire un/des xml propre(s)).
En particulier tous les accents aigus qui sont absents des flashs traduites.
J'en ai compté 10 déjà répertoriées dans ton rtf et il en manque encore dont GraphOn sur statfr.

Dans tous les cas ce n'est pas très propre de créer ces alternatives dans mon xml. Cependant je commence par ça avant d'épurer pour les variantes.
Quitte à créer une version 82statfr, je pense "partir" de NoLib.xml. (en fait je ferai des copier/coller pour faire comme si)

persalteas a écrit:Je n'ai pas compris ce que tu veux faire...

J'ai le choix entre plusieurs manières pour adapter au français.
1) remplacer les tokens (ça marche et attend quelques corrections)
2) créer un groupe de tokens à part et conserver les groupes de départ (semble impossible après quelques tests)
3) ajoûter des Tokens alternatifs (c'est désordonné je trouve ; placer le français en prioritaire ou secondaire ?)

======================
======================
======================

Plus je progresse dans mes comparaisons et maj, plus je découvre d'irrégularités.
Voici des cas particuliers des quatres catégories d'irrégularités que j'ai en tête.

Code:


82        83/84  84fr        82statfr
pton    pton    ptaff      pton
LnReg  LnReg    RegLn    RégLn
int        int(      partEnt(  partEnt(
iPart    iPart(    ent(      ent(   
sin      sin(      sin(        sin(

Une nouvelle question me préoccupe : dois-je me rapprocher le plus possible des machines ou faciliter l'utilisation ?

A propos de la version publiée dans le livre de Kerm, tu m'as mal compris :

J'ai filé mon pdf à 'Olivia-de-chez-Manning', son éditeur, et je leur ai dit qu'il serait simple de rajouter les quelques fonctions du MathPrint.
(D'autant plus qu'eux ne se préoccupent pas des traductions fr, c'est surtout les emplacements dans les menus qui comptent.)
Donc je n'ai pas une telle version complète à de proposer, j'attends que ce soit Kerm qui fasse le boulot.



Ensuite, à propos des versions:

Si j'étais toi, je ferais une version par OS, donc, pour être le plus près possible de la vérité. (11.fr5, 11.fr7, flashFR, flashFRmathprint)
Et ceci dans des xml différents, copiés collés à partir du Nolib.xml.

EDIT: De toutes façons, si ensuite (j'espère) tu soumets tes xml à Merth, il risque encore d'y toucher un peu (il a changé des trucs dans celui de Grammer... Autant faire quelque chose de rigoureux au début.)

La distribution commence. XML en français et diverses corrections
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Le catalogue de persalteas modifié, je ne sais pas où le poster pour l'instant.
Je crains de l'avoir quand même surchargé.
Trop tôt pour un tutoriel, pas de section article, pas un programme...
Catalogue_du_TI_Basic_z80_linkakro.rtf

EDIT : la version 3 : catalogue_TIZ80_3.rtf

Woaw O_o

ça c'est du catalogue...

Comme je l'ai avoué, je pense avoir surchargé le catalogue, mais j'ai aussi complété avec des choses plus fondammentales comme le MathPrint.
Et quelques changements avec les TI82, et mention des accents qui ont viré des versions flash.

Comme ça vous me direz ce qui va et ce qui ne va pas, on trouvera bien le format intéressant.

Si on enlèvait les considérations "bonus" comme la variation des menus/execution selon les modes, écrans, on doublerai la lisibilité des détails plus importants comme la compatibilité.

Pour bien faire il faudrait réduire la plupart des informations, et créer plusieurs documents spécifiques, du genre des articles du WikiTiPlanet.

PS : c'est toi persalteas qui m'a montré via forum certaines des différences entre 82statfr et application.

Le gros gros problème en fait c'est que tu as rajouté une colonne commentaire qui découpe la mise en page...

Résultat c'est plus très facile à afficher... Tu l'as édité avec quel logiciel ?

WordPad de windows XP sur un Windows 7, Pourquoi ?
J'ai pris autant de place que mon écran, alors je pense que j'ai pris trop large pour d'autres écrans.
Si je réduit le document pour t'éviter la plupart des complications, cela donne plutôt ça :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
J'avais bossé sur un document technique le plus exhaustif possible, mais on n'utilisera couramment que les informations d'emplacement et compatibilité, donc ce second document devrait mieux convenir.

Ah, ça explique tout (le Wordpad d'XP n'a pas de largeur de page, dès Windows 7 par contre, une largeur de page est imposée comme dans un traitement de texte).

C'est mieux, la version épurée
Avec ta permission, je mettrai a jour le PDF

Oui , met à jour ton pdf mais aussi tes téléchargements et ton GoogleDoc. (enfin tu peux garder des sauvegardes de tes anciennes version si tu veux, moi j'ai seulement gardé ton rtf.)

Je conteste : on peut désactiver la bride de largeur de WorPad_Windows_Seven.
Dans Affichage, troisième colonne, premier déroulant :
- pas de retour à la ligne // idéal pour des gros docs
- retour à la ligne sur la fenêtre // idéal pour du texte numérique mais propre
- retour à la ligne sur la règle // par défaut (et facultatif car si je veux traiter du texte réel (imprimmable), j'utilise LibreOffice)

Dans XP c'est quelque part dans Affichage.

Remarque : quand je me suis décarcassé à acquérir la version d'XP, c'était pour éviter la bride, jusqu'à ce que je découvre comment l'enlever. Mais j'ai gardé la version XP qui me convient bien plus.

Comme d'habitude j'avais oublié des choses.
Après des corrections et un ajout des oublis, voici le résultat.
catalogue_TIZ80_3.rtf